Chorale Texts used in Bach's Vocal Works
Herr, straf mich nicht in deinem Zorn
Text and Translation of Chorale

Ref. in hymnals/hymn books:
Author: Anon (1610), a paraphrase of Psalm 38
Chorale Melody: Herr, straf mich nicht in deinem Zorn (Zahn 4606a) | Composer: Johann Crüger (Berlin, 1640)
Theme:
Comments: This hymn after Psalm 38 should not to be confused with the anthem of the same title by Kornelius Becker or with the hymn Straf mich nicht in deinem Zorn by Johann Georg Albinus.

Description:

Vocal Works by J.S. Bach:

Chorale Herr, straf mich nicht in deinem Zorn, BWV 338
Ref: RE 221; Br 221; KE 149; AmB 46II p.187; BGA 85; BC F90.1; CST 151

German Text (verses in bold print set by Bach)

English Translation

1. Herr, straf mich nicht in deinem Zorn,
Das bitte ich von Herzen;
Sonst bin ich ganz und gar verlorn,
Mit dir ist nicht zu Scherzen;
Auch züchtig micht nicht in deim Grimm,
Der ich voller Betrübnis bin,
Und leide große Schmerzen.

1. Lord, in Thy wrath O chide me not,
Of Thy dear love 1 pray Thee!
Could I survive Thine anger hot
Or from Thy doom escape me?
Sore full of heaviness am I,
By sin oppressed and like to die,
But craving Thy sure mercy.

2. Sei gnädig mir, denn ich bin schwach,
Von Herzen sehr erschrocken;
Kein Ruh hab ich bei Tag und Nacht,
Das Mark in Bein vertrocknet.
Mein Seele sehr betrübet ist,
Dass du, o Herr, so lange bist,
Auf den ich stets tu hoffen.

3. Ach wende dich, du lieber Herr,
Errette meine Seele;
Hilf mir durch deine Güt und Ehr,
Ich tu mich dir befehlen.
Denn im Tod gedenkt man dein nicht,
In der Hell dir kein Dank geschicht,
Darin nichts ist denn quälen.

3. So bend to me, most gracious Lord,
Lend comfort to my spirit,
And, through Thy power, to grace restored,
Thy Word let me inherit!
In death no man rememb'reth Thee,
Or from the pit can be
Else rescued by Thy merit.

4. Vom Seufzen ich so müde bin,
Mein Bette tu ich schwemmen;
Betrübt ist mir Herz, Mut und Sinn,
Nach dir tu ich mich sehnen.
Die ganze Nacht das Lager mein
Mit Tränen muss genetzet sein:
Des wollstu, Herr, erkennen.

5. Für Trauren abgenommen hat
Mein Gstalt und ist veraltet;
Ich wird geängstet früh und spat,
Das Herz im Leib erkaltet.
Ach Herr, erhör das weinend mein,
Mein Flehn lass nicht vergeblich sein,
Im Glauben mich erhalte.

6. Ihr Übeltäter, weicht von mir,
Der Herr erhört mein Flehen.
Mein Feind zu Schanden werden schier;
Mein G'bet, zu Gott geschehen,
Wird nicht vergebich sein fürwahr:
Des ist gewiss und offenbar,
Des tu ich mich versehen

6. O men of mischief, give ye place!
My God has heard my crying.
My foes He'll bring to swift disgrace,
On Him my soul's relying.
Not ever from me will He turn,
Or let my soul in terror burn,
His love to me denying.

Source of German Text: Bach Digital
English Translation: Charles Sanford Terry | Source of English Translation: Charles Sanford Terry: The Four-Part Chorales of J.S. Bach (Oxford University Press, 1929), p 156
Contributed by Aryeh Oron (September 2018)