Betrübtes Herz, sei wohlgemut
Text and Translation of Chorale

EKG:
Author: Andreas Kritzelmann (1638)
Chorale Melody: Ach lieben Christen seid getrost Composer: ()
Or: Allein Gott in der Höh sei Ehr | Composer: Nikolaus Decius

Vocal Works by J.S. Bach:

BWV 247/13

German Text (verses in bold print set by Bach)

English Translation

1. Betrübtes Herz, sei wohlgemut,
Tu nicht so gar verzagen,
Es wird noch alles werden gut,
All' dein Weinen und Klagen
Wird sich in lauter Fröhlichkeit
Verwandeln in gar kurzer Zeit!
Das wirst du wohl erfahren.

To be added

2. Harre auf Gott, weil dir's bewusst,
Dass Er sich tu erbarmen
Der Elenden, und hab sein Lust
An dem Schreien der Armen.
Die will Er nicht in Ewigkeit
Lassen in ihrem Herzeleid
Sondern daraus erretten.

3. Wenn dich Vater und Mutter lässt
Stecken in deinen Nöten,
So zweifle nicht, sondern glaub fest,
Wollt man dich auch gleich töten,
Dass dich der Herr doch nimmer auf,
Lass dich nicht irren der Welt Lauf,
Sondern trau Gott alleine.

4. Wär gleich noch eins so groß die Not,
Lass dich es nicht erschrecken.
Es soll der G'rechte doch sein Brot
Nicht such'n an einem Stecken.
David spricht: Ich bin g'wesen jung,
Hab auch gelebt der Jahre g'nung
Und hab's noch nie gesehen.

5. Hier geht es zu oft sehr ungleich,
Der Arme muss sich schmiegen.
Wer nur Geld hat, und ist sehr reich,
Vor dem muss man sich biegen.
Wer nicht hat großer Herren Gunst,
Dem hilft auch nicht sein' beste Kunst,
Er muss darnieder liegen.

6. Gott aber hat ein ander' Art:
Was die Welt tut verlachen,
Und was hier wird gedrücket hart,
Das pflegt Er groß zu machen.
Die Stolzen stößet Er vom Stuhl,
Gibt ihn' zu Lohn der Höllen Pfuhl,
Der stets vom Schwefel brennet.

7. Drum, meine Seel', verzage nicht,
Halt fest an Gott, dem Herren:
Ob dir jetzund Gewalt geschicht,
Halt still und leid' es gerne.
Es wird noch wohl kommen die Zeit,
Dass Gott wird heimsuchen die Leut',
Die dich jetzund betrüben.

Source of German Text: Flickr
Contributed by Aryeh Oron (September 2018)